1
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
さて、

2
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
彼は完璧にはなれない。

3
00:01:11,980 --> 00:01:13,060
歯磨き粉だけですよ。

4
00:01:14,560 --> 00:01:15,660
おい、ウィリー！

5
00:01:15,960 --> 00:01:17,140
もう出てもいいよ！

6
00:01:17,620 --> 00:01:18,620
すぐそこにいてください！

7
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
記念日おめでとう！

8
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
記念日おめでとう！

9
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
記念日おめでとう！

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
記念日おめでとう！

11
00:01:26,100 --> 00:01:28,260
幸せ、幸せ、幸せ、幸せ、幸せ
記念日！

12
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
幸せ、幸せ、幸せ、幸せ、幸せ
記念日！

13
00:01:33,400 --> 00:01:34,520
ここで何が起こっているのでしょうか？

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
歌詞が複雑すぎませんか？

15
00:01:36,680 --> 00:01:37,940
記念日おめでとう！

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
うん！

17
00:01:41,740 --> 00:01:43,780
そうですね、アル、これはとてもいいことです。

18
00:01:44,000 --> 00:01:49,480
はい、ありがとう、ありがとう、でも唯一
問題は…問題はシュモブリン！座る

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
ダウンしてリラックスしてください。

20
00:01:50,500 --> 00:01:52,700
今夜は年老いたアルパーがすべてをやってくれます。

21
00:01:52,900 --> 00:01:57,700
アル！料理も、盛り付けも、
掃除。もちろん、お二人が手に入れたら、

22
00:01:57,700 --> 00:02:01,080
寝室、あなたは一人です。ウインク、ウインク、
ナッジ、ナッジ。

23
00:02:03,330 --> 00:02:08,270
どうしたの？昔のアルフに似てる
私たちにサプライズ記念日をプレゼントしてくれる

24
00:02:08,270 --> 00:02:11,009
パーティー。ちょっと非公式なことは何もありません。

25
00:02:12,350 --> 00:02:13,350
ロブスターのパテ？

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,690
二人で出かけるのかと思ってた
今夜。

27
00:02:17,150 --> 00:02:20,450
何？そうだ、アルフ、それが私たちだったんだ
あなたに伝えようとしています。計画はあります。

28
00:02:20,730 --> 00:02:24,790
私たちはニコラスに会いに行くつもりです
ニクルビー。そしてチケットはとても大変でした

29
00:02:25,470 --> 00:02:29,610
ご迷惑をおかけして誠にありがとうございます
に行ってきました。つまり、切るということは…

30
00:02:29,930 --> 00:02:31,510
バラなので大根に似ています。

31
00:02:32,530 --> 00:02:33,690
そしてパテ作り。

32
00:02:34,030 --> 00:02:35,770
そしてとても美味しいパテも。

33
00:02:36,250 --> 00:02:38,030
何が入っているのでしょうか？推測させてください。

34
00:02:38,370 --> 00:02:43,470
ロブスターもあるし、サワークリームもあるけど、
他に何かあります。

35
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
遊ぶ - ドー。

36
00:02:46,430 --> 00:02:47,249
それでおしまい。

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,510
蛍光タイプです。

38
00:02:48,830 --> 00:02:50,310
特別なものにしたかったのです。

39
00:02:51,470 --> 00:02:53,050
ちょっと歯を磨きに行くつもりです。

40
00:02:54,270 --> 00:02:57,830
アル、このことをもっと早く話してくれていたら、
私たちは自分たちを変えることができたかもしれない

41
00:02:57,830 --> 00:02:59,010
予定ですが...ねえ。

42
00:02:59,470 --> 00:03:00,470
大丈夫。

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,990
私たちはあなたの記念日を祝うだけです
あなたなしで。

44
00:03:03,450 --> 00:03:06,990
リン、何て言う？ただそうなるだろう
あなたと私とブライアン。

45
00:03:07,230 --> 00:03:10,750
もちろん。お腹は空いてないけど、こんな感じです
楽しい。

46
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
準備はできました、お母さん。

47
00:03:13,170 --> 00:03:14,890
ブライアン、今夜はパーティーだ。

48
00:03:15,190 --> 00:03:17,190
そこにいるか、四角いか。

49
00:03:17,870 --> 00:03:22,850
私はできません。スコットの家に泊まっています
今夜。彼のカメは死んでしまいました。行きます

50
00:03:22,850 --> 00:03:24,110
彼をトイレに流してください。

51
00:03:24,790 --> 00:03:27,330
フラッシュするためにパーティーをスキップするつもりです
亀？

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,090
手を繋いでもいいですか？

53
00:03:33,070 --> 00:03:34,770
行かなくちゃ。ああ、キスしてください。

54
00:03:35,670 --> 00:03:36,670
バイバイ。

55
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
さよなら。

56
00:03:39,290 --> 00:03:42,230
それで、リン、お茶になりそうだね
2つ。

57
00:03:42,770 --> 00:03:46,390
ねえ、ママ、子守をする必要がなければ
ブライアン、それならジュリーの家に行ってもいいよ

58
00:03:46,390 --> 00:03:47,069
家ですよね？

59
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
私はそう思います。

60
00:03:48,390 --> 00:03:49,430
彼女は何を流してるの？

61
00:03:50,530 --> 00:03:51,530
何もない。

62
00:03:51,750 --> 00:03:54,770
でも彼女は別れたばかりです
ボーイフレンド、そして彼女は誰かを食べる必要があります

63
00:03:54,770 --> 00:03:56,830
と。彼女を誘ってみませんか
ここで？

64
00:03:58,750 --> 00:03:59,890
ああ、そうだね。

65
00:04:00,450 --> 00:04:03,690
それは古い、もし誰かがエイリアンを見たら、
彼らは彼を言い訳にするだろう。

66
00:04:05,290 --> 00:04:06,930
少し薄くなり始めています。

67
00:04:08,470 --> 00:04:09,750
アイスクリームをお持ちします。

68
00:04:10,970 --> 00:04:12,610
食べ物で私を買収できると思いますか？

69
00:04:14,950 --> 00:04:16,209
ラムレーズンにします。

70
00:04:17,950 --> 00:04:19,870
芝居が終わったらまた会いましょう。わかりました、
ハニー。

71
00:04:20,290 --> 00:04:22,630
バイバイ、愛しています。わたしも愛してるよ。持っている
素晴らしい時間でした。

72
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
記念日おめでとう。

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,590
どうやら私とコキーユだけのようだ
サン・ジャック。

74
00:04:31,070 --> 00:04:35,090
ほとんどのことは得られたと思います。私の歯
光ってないですよね？

75
00:04:36,710 --> 00:04:39,930
ウィリー、リンは友達の家に行きました
家。何も考えてなかったと思う

76
00:04:39,930 --> 00:04:41,290
アルフを一人でここに残すべきだ。

77
00:04:41,830 --> 00:04:43,790
フォンデュフランベについては言いましたか？

78
00:04:44,490 --> 00:04:46,030
なぜ彼を信頼してはいけないのか分かりません。

79
00:04:46,470 --> 00:04:48,030
そして熱々のファヒータ。

80
00:04:48,330 --> 00:04:49,510
泊まるべきだと思います。

81
00:04:49,850 --> 00:04:51,690
これらのチケットは 1 枚あたり 100 ドルです。

82
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
彼は大丈夫だよ。

83
00:04:55,190 --> 00:04:56,330
本当に行くんですね？

84
00:04:56,610 --> 00:04:58,110
聞いてください、終わったらすぐに戻ります
遊ぶ。

85
00:04:58,550 --> 00:05:01,710
うん。ディケンズの8時間？取ってください
枕。

86
00:05:02,010 --> 00:05:04,410
PBSで見ました。それは見るに耐えない。

87
00:05:04,710 --> 00:05:08,690
そしてワックフォード・スクエアーズを演じる男
彼はブルックリン出身のようです。

88
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
そして、もう一つお話します。

89
00:05:11,230 --> 00:05:13,670
スミケの父親が誰であるか推測してください
なれ？

90
00:05:15,330 --> 00:05:16,930
ラルフ・ニクルビー。はぁ！

91
00:05:17,290 --> 00:05:18,370
楽しい時間をお過ごしください。

92
00:05:30,100 --> 00:05:31,740
ラッキー。あなた忙しい？

93
00:05:32,700 --> 00:05:34,280
風を感じて撮影してみませんか？

94
00:05:37,520 --> 00:05:39,300
おそらく友人と電話中だろう。

95
00:05:43,860 --> 00:05:47,260
私はローラ・シュロック博士です、戻ってきました
ジョディと電話中。まだですか

96
00:05:47,260 --> 00:05:49,240
そこには？私はここにいます、シュロック博士。

97
00:05:49,480 --> 00:05:52,340
ジョディ、原因は何だと思いますか
あなたの孤独は？

98
00:05:52,820 --> 00:05:56,220
まあ、一つには、ロサンゼルスは
とても圧倒的です。

99
00:05:56,780 --> 00:05:58,980
ここに引っ越してくるのは、
違う惑星。

100
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
共感できました。

101
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
ただ拒絶されるのがとても怖いんです。

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,820
それを知ったとき、人々は面白い反応をします
私は彼らとは違います。

103
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
私もそれに共感できました。

104
00:06:09,540 --> 00:06:12,560
場合によっては怪我をする危険を冒さなければならない場合もあります
あなたは物事を変えたいと思っています。

105
00:06:13,120 --> 00:06:16,360
体を張って、ジョディ。あなたはそうするだろう
友達を見つけてください。

106
00:06:16,780 --> 00:06:18,420
ねえ、ジョディ、あなたは赤毛が好きですか？

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,820
聞いてくれてありがとう、シュロック博士。

108
00:06:21,330 --> 00:06:24,610
時には、
話しやすい思いやりのある人。ええ、ええ、

109
00:06:24,610 --> 00:06:27,410
はい。ちょっと待ってください。私たちは持っています
マジック マウンテンへのパスをあなたに。私たちの

110
00:06:27,410 --> 00:06:31,450
番号は、もう一度、555 -4455 です。やります
このメッセージが来たらすぐに戻ってきてください。

111
00:06:34,290 --> 00:06:35,730
555 -4455。

112
00:06:44,950 --> 00:06:47,030
こんにちは？こんにちは、こんにちは、アルです。

113
00:06:47,550 --> 00:06:49,130
そうだ、ジョディと話そう。

114
00:06:51,630 --> 00:06:54,590
あの感動のバスケットケース
1分前の話です。

115
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
なぜだめですか？

116
00:06:57,730 --> 00:06:59,270
そうですね、彼女に私の番号を教えてもらえますか？

117
00:07:00,050 --> 00:07:03,590
はい、555 -8531 です。

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,170
彼女に友達を見つけたと伝えてください。

119
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
こんにちは？

120
00:07:17,730 --> 00:07:19,370
はい、はい、アルフです。

121
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
ああ、ジョディ。

122
00:07:22,300 --> 00:07:23,500
電話してよかったです。

123
00:07:23,740 --> 00:07:24,980
はい、ちょっと待ってください。

124
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
ジョディ、どうしたの、ベイビー？

125
00:07:34,240 --> 00:07:39,480
いいえ、サブトラクトは取り除くという意味です。プラス
追加するという意味です。

126
00:07:44,040 --> 00:07:45,740
黙ってろ、それでいいよ。

127
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
３点。

128
00:07:53,850 --> 00:07:57,690
礼儀正しい社会では、手を切ることはありません
リビングルームでの足の爪。

129
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
なぜだめですか？

130
00:07:59,270 --> 00:08:01,750
それは人を怒らせる原因となるからです
夕食。

131
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
続けてください。

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,150
ただ、それはやめてください。

133
00:08:05,890 --> 00:08:06,890
大丈夫。

134
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
ああ、おい、わかってくれるか？それは
おそらくジョディでしょう。

135
00:08:12,470 --> 00:08:14,330
ジョディなら、どうして受け取らないの？

136
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
そうでない場合はどうなりますか?

137
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
わかります。

138
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
こんにちは？ジョディです。

139
00:08:23,220 --> 00:08:24,580
誰が？ジョディ！

140
00:08:24,820 --> 00:08:27,880
知っている。の音を聞くのが好きなだけです
彼女の名前。

141
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
誰だ？ジョディ！

142
00:08:31,160 --> 00:08:32,299
ごめんなさい。

143
00:08:32,559 --> 00:08:33,820
それはただのジョディのビジネスです。

144
00:08:34,100 --> 00:08:36,659
ああ、わかっています。少しずつ抜けてきています
手。

145
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
ええ、ちょっと待ってください、ジョーデスター。

146
00:08:39,799 --> 00:08:42,880
皆さんもベランダに出てみてはいかがでしょうか
数分ですか？

147
00:08:43,240 --> 00:08:44,580
プライバシーが欲しいのですが。

148
00:08:45,040 --> 00:08:46,580
キッチンホンを使ってみませんか？

149
00:08:47,130 --> 00:08:49,230
問題ない。私が言ったらすぐに電話を切ってください
あなた。

150
00:08:55,490 --> 00:08:57,490
これについてはわかりません。

151
00:08:58,230 --> 00:09:00,610
彼らが話すのはこれで3回目だ
今日。

152
00:09:01,290 --> 00:09:03,970
アルフに友達がいるのはいいことだと思う
家族の外で。

153
00:09:04,330 --> 00:09:05,109
電話を切る！

154
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
今！

155
00:09:06,250 --> 00:09:08,630
この関係はどこにあるのか気になります
リードするつもりです。

156
00:09:09,270 --> 00:09:10,830
それはどこにもつながる必要はありません。

157
00:09:11,150 --> 00:09:12,450
アルフは結婚するつもりですか？

158
00:09:13,880 --> 00:09:15,300
いいえ、そうではありません...なぜですか?

159
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
何か聞いたことがありますか？

160
00:09:17,120 --> 00:09:22,880
ああ、心配しないで、ジョーデスター。それは
ただのグレービーボート。

161
00:09:23,200 --> 00:09:24,280
後で話します。

162
00:09:26,080 --> 00:09:27,960
裸足でキッチンを歩く人はいません。

163
00:09:32,000 --> 00:09:33,260
ジョーデスターはどうですか？

164
00:09:33,640 --> 00:09:36,100
すごい。私たちには共通点がたくさんあります。

165
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
私たちは二人とも猫が大好きです。

166
00:09:38,380 --> 00:09:41,080
もちろん、私は次のような側面があるのが好きです
フライドポテト。

167
00:09:45,390 --> 00:09:46,730
恋のせいで私はポンコツになってしまった。

168
00:09:48,030 --> 00:09:52,050
今、私たちは皆本当に幸せです
あなたが外で友達を見つけたことを

169
00:09:52,050 --> 00:09:56,330
家族、でも...ええ、待ちきれません
彼女に会ってください。彼女に会いますか？うーん、うーん。そうじゃなかったっけ

170
00:09:56,330 --> 00:09:57,990
あなたは？明日デートがあります。

171
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
デート？

172
00:10:00,190 --> 00:10:01,730
アルフ、デートは無理だよ。

173
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
なぜだめですか？

174
00:10:03,490 --> 00:10:04,990
最近鏡を見ましたか？

175
00:10:05,490 --> 00:10:06,510
いいえ、私のは壊れています。

176
00:10:06,850 --> 00:10:09,630
あ、ちなみに裸足で入らないでください
ランドリールームも。

177
00:10:10,950 --> 00:10:17,460
アルフ、ええと、ジョディと付き合ったら、
誰かがあなたを見ます。いいえ、そうではありません。

178
00:10:17,560 --> 00:10:22,260
ジョディの家に行きます。でもジョディはそうするだろう
またね。そこが私が幸運だったところです。

179
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
ジョディは盲目です。

180
00:10:24,420 --> 00:10:25,800
盲目？盲目。

181
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
アル、あなたは彼女と一緒に出かけることはできません。

182
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
彼女は盲目だから？

183
00:10:31,640 --> 00:10:37,420
そう、お母さん、目が見えないから。これには、
彼女が視力を失っていることとは何の関係もありません。

184
00:10:37,700 --> 00:10:39,560
言葉を言ってください、ケイト。彼女は盲目です。

185
00:10:39,780 --> 00:10:41,620
彼女の盲目は問題ではない。

186
00:10:41,980 --> 00:10:43,300
それでは何が問題なのでしょうか？

187
00:10:47,760 --> 00:10:51,560
何か宿題はありませんか？それ
待つことができます。いいえ、それはできません。

188
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
はい。

189
00:10:54,320 --> 00:10:58,960
アルフ、私たちは何も反対しません
ジョディ。素晴らしい。車を借りてもいいですか？

190
00:10:59,260 --> 00:11:01,020
いいえ、ジョディには運転させません。

191
00:11:02,560 --> 00:11:06,920
ジョディが尋ね始めると何が起こるか
どこから来たの？などの質問。

192
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
シェリーは知っている。

193
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
シンシナティ。

194
00:11:09,860 --> 00:11:12,520
シンシナティ？うーん、うーん。他に何をしましたか
彼女に言いますか？

195
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
すべて。

196
00:11:14,040 --> 00:11:19,480
私は彼女に自分のビジネス、卸売業について話しました
バンド機材と私の素敵な二人

197
00:11:19,480 --> 00:11:21,500
子供たち。あなたの子供たち？

198
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
双子たち。

199
00:11:22,820 --> 00:11:24,940
キャシー・リグビーとの短い結婚生活から。

200
00:11:26,440 --> 00:11:28,460
アルフ、彼女に嘘をついたのは間違っていたと思う。

201
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
知っている。

202
00:11:30,200 --> 00:11:31,620
でも他に何ができるでしょうか？

203
00:11:31,900 --> 00:11:34,040
しかし最終的にはジョディは
真実。

204
00:11:34,880 --> 00:11:37,080
キャシー・リグビーが口を閉ざしていれば別だ。

205
00:11:39,100 --> 00:11:42,420
そもそもジョディであることはあまりにも危険すぎる。

206
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
あなたもそれを知っていますし、私たちもそれを知っています。

207
00:11:46,340 --> 00:11:50,460
それで、ええと、あなたが言っていることは、私にはできないということです
友達がいます。

208
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
アルフ、君には友達がたくさんいるよ。

209
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
私はあなたの友達です。

210
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
ブライアンはあなたの友達です。

211
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
私はあなたの友達です。

212
00:11:57,980 --> 00:11:59,720
ほら、あなたには友達がたくさんいますよ。

213
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
ああ、私も含めて。

214
00:12:02,180 --> 00:12:05,180
うん。ただ外に友達がいないだけ
家族。

215
00:12:07,540 --> 00:12:10,680
私が必要なら、私は私の部屋にいます。

216
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
また一人で。

217
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
当然。

218
00:12:17,370 --> 00:12:19,010
掃除したかったけど、あまりにも落ち込んでしまった。

219
00:12:33,330 --> 00:12:34,209
さて、先生。

220
00:12:34,210 --> 00:12:36,570
ギンズバーグ、それはあなたと私だけだと思います。

221
00:12:38,130 --> 00:12:39,130
あなたは何をしたいですか？

222
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
歌う？

223
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
シャレードをプレイしますか？

224
00:12:44,360 --> 00:12:45,700
靴下ホップに行きますか？

225
00:12:46,000 --> 00:12:47,280
はぁ！はぁ！

226
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
ソックスホップ！

227
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
なんてこった。

228
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
唯一の友人を殺してしまいました。

229
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
ねえ、アルフ？

230
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
すみません。

231
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
はい？何？

232
00:13:00,940 --> 00:13:04,000
アルフ、どうですか...それは私のものです
靴下。

233
00:13:05,640 --> 00:13:06,900
お父さん。ああ、そうです。

234
00:13:07,160 --> 00:13:10,900
アルフ、外に出たらどうですか？
古いフリスビーを投げますか？

235
00:13:11,690 --> 00:13:12,690
古いものは何ですか？

236
00:13:12,710 --> 00:13:15,590
昔のフリスビー。ここでその方法を説明します
それは行きます。

237
00:13:17,210 --> 00:13:19,110
気分が乗らないんでしょうね。

238
00:13:19,730 --> 00:13:21,510
私たちはただあなたを元気づけようとしているだけです。

239
00:13:21,770 --> 00:13:24,170
元気づける必要はないよ。私は幸せです。

240
00:13:24,730 --> 00:13:30,710
私はベビーベッドと洗濯乾燥機を持っています。
そして私は靴下と話しています。

241
00:13:31,570 --> 00:13:33,070
分かった、分かった。

242
00:13:33,410 --> 00:13:36,190
でも、遊びたいなら、私たちが遊びますよ
すぐ外にあります。

243
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
大丈夫。

244
00:13:37,710 --> 00:13:39,350
ブライアンはフェイスマスクをしたほうがいいよ。

245
00:13:46,860 --> 00:13:47,839
こんなあなたであること。

246
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
こんなことになるのは嫌だ。

247
00:13:49,840 --> 00:13:52,380
縞模様のマッキントッシュのような気がします。

248
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
ストリーキー誰？

249
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
マッキントッシュ。

250
00:13:55,860 --> 00:13:57,200
メルマックに戻ります。

251
00:13:57,940 --> 00:13:59,720
私たちは一緒に軌道警備員をしていました。

252
00:14:00,780 --> 00:14:02,460
彼には友達もいませんでした。

253
00:14:03,320 --> 00:14:06,140
もちろん、彼は不快でした。

254
00:14:07,500 --> 00:14:08,880
私は不快ですか？

255
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
いいえ、ラルフ、あなたは違います。

256
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
良い。

257
00:14:14,750 --> 00:14:16,270
きっと状況は良くなると思います。

258
00:14:16,790 --> 00:14:18,130
それを言うのは簡単です。

259
00:14:18,810 --> 00:14:22,090
あなたはちょうどそれを買った人ではありません
- ロンリービルまでの片道切符。

260
00:14:23,150 --> 00:14:25,590
いや、でも分かりますよ。

261
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
ああ、そうですか？

262
00:14:28,510 --> 00:14:34,570
まあ、私のようにはならないと思います
家を出ることができること

263
00:14:34,570 --> 00:14:39,770
あるいは、残りの時間を他の人に会うために
この地球上での私の人生。

264
00:14:41,870 --> 00:14:42,870
それはひどいですね。

265
00:14:44,329 --> 00:14:45,350
痛いですよね？

266
00:14:46,350 --> 00:14:51,770
つまり、シュロック博士は私たちが摂取すべきだと言っています
リスクはありますが、どのような場合にリスクを冒すことができますか

267
00:14:51,770 --> 00:14:53,190
一緒にリスクを負う人がいないのですか？

268
00:14:57,970 --> 00:14:58,970
お手伝いします。

269
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
どうする？

270
00:15:01,790 --> 00:15:03,690
そのリスクを取るお手伝いをします。

271
00:15:06,390 --> 00:15:07,930
もう3時間しかないよ。

272
00:15:08,690 --> 00:15:10,250
スタイリングムースはどこにありますか？

273
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
一番上の棚。

274
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
ケルン。一番下の棚。

275
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
ファルコムパウダー。

276
00:15:21,060 --> 00:15:22,340
シンクの下。

277
00:15:26,500 --> 00:15:28,820
マウスウォッシュ。薬品棚の中。

278
00:15:32,180 --> 00:15:34,560
モップ。気にしないで、行きましょう。

279
00:15:38,120 --> 00:15:40,260
裸足でトイレを歩く人はいません。

280
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
さあ、遅刻してしまいます。

281
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
さて、私はどう見えるでしょうか？

282
00:15:43,410 --> 00:15:44,730
本物のハンサムみたい。

283
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
何の塊？

284
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
いいえ、

285
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
本当に、何の塊ですか？

286
00:15:55,190 --> 00:15:56,350
さて、カットしてクリアします。

287
00:16:02,450 --> 00:16:05,310
彼女は一人暮らしだと思っていました。どうして彼女は
これらの部屋は全部ありますか？

288
00:16:06,470 --> 00:16:08,110
ここはジョディが住んでいる場所です。

289
00:16:11,690 --> 00:16:13,830
いや、今でも持ってくるべきだったと思う
彼女は何か、知っていますか？

290
00:16:14,070 --> 00:16:17,030
花、キャンディー、ランボー人形。

291
00:16:17,650 --> 00:16:19,090
アル、彼女を連れてくる必要はないよ
何でも。

292
00:16:19,730 --> 00:16:22,150
君たちはそんなことは気にしないってことだよ
何かのこと？

293
00:16:22,410 --> 00:16:24,850
まあ、私たちはとても気にしていますが、もう手遅れです。

294
00:16:25,650 --> 00:16:26,529
たぶんそうではありません。

295
00:16:26,530 --> 00:16:27,930
ウィリーが何を持っているか見てみましょう
コート。

296
00:16:29,790 --> 00:16:32,090
ああ！ああ、なんてことだ、それは誰かの手だ！

297
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
手袋です。

298
00:16:35,630 --> 00:16:36,810
9時に戻ります。

299
00:16:37,090 --> 00:16:38,490
シャープ。 9、そうです。

300
00:16:38,710 --> 00:16:40,550
さて、鋭い。シャープ、シャープ、そうですね。

301
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
何してるの？

302
00:16:42,180 --> 00:16:43,760
あなたが宇宙人であることを彼女に知らせないでください。

303
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
もう大丈夫です。

304
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
わかった。さて、さようなら。

305
00:16:46,620 --> 00:16:47,399
わかりました、さようなら。

306
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
さよなら。さよなら。

307
00:16:48,700 --> 00:16:50,220
エイリアンではなく、シャープな9人。

308
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
エイリアンではなく、シャープな9人。誰だ？

309
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
ああ、宇宙人ではありません。ああ、つまり、いいえ、いいえ、
いいえ。

310
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
それは私です。

311
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
アル、こんにちは。

312
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
私はジョディです。

313
00:17:00,020 --> 00:17:01,200
お会いできて光栄です。

314
00:17:02,820 --> 00:17:04,560
ああ、お辞儀する必要はありません。

315
00:17:10,660 --> 00:17:12,160
ここにある素敵な場所。

316
00:17:12,740 --> 00:17:14,020
疑問に思った場合に備えて。

317
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
ありがとう。

318
00:17:15,579 --> 00:17:16,859
自分で飾りました。

319
00:17:17,720 --> 00:17:19,140
疑問に思った場合に備えて。

320
00:17:20,800 --> 00:17:21,839
座ってみましょうか？

321
00:17:22,040 --> 00:17:22,919
ああ、いいアイデアだ。

322
00:17:22,920 --> 00:17:25,980
目の前に椅子があります。私は
それは何だろうと思った。

323
00:17:29,880 --> 00:17:31,160
ああ、ほとんど忘れていました。

324
00:17:31,620 --> 00:17:32,700
食べ物を作りました。

325
00:17:33,780 --> 00:17:35,780
素晴らしい。良い友達です。

326
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
おいしい食事。

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
今夜はちょっと特別です。

328
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
エビのオードブルはいかがですか
「作品は？」

329
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
エビか何か？

330
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
オードブル。

331
00:17:45,240 --> 00:17:47,300
ふーむ。それは難しい選択です。

332
00:17:47,800 --> 00:17:48,980
エビと一緒に行きます。

333
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
おお。

334
00:17:52,220 --> 00:17:53,500
わかった。

335
00:17:54,140 --> 00:17:55,340
海老のオードブル。

336
00:17:59,040 --> 00:17:59,560
猫

337
00:17:59,560 --> 00:18:07,220
髪。

338
00:18:07,680 --> 00:18:11,680
おお。とても恥ずかしいです。分かったと思った
それらすべて。

339
00:18:12,580 --> 00:18:13,860
バージョン、78。

340
00:18:15,740 --> 00:18:16,760
79かもしれない。

341
00:18:20,060 --> 00:18:23,280
おそらく髪の毛で覆われてしまうでしょう
あなたが去る時間。

342
00:18:23,480 --> 00:18:24,600
ああ、慣れたよ。

343
00:18:25,040 --> 00:18:26,620
ああ、おいしいビトル。

344
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
ああ、良かった。

345
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
まあ、あなたが気に入らないのではないかと心配していました
それ。

346
00:18:31,480 --> 00:18:34,940
今の時代、何を作ればいいのか分かりません。
人が何を食べるかわかりません。

347
00:18:36,430 --> 00:18:40,350
赤身の肉を食べない人もいれば、
砂糖を食べない人もいるし、揚げ物を食べない人もいる

348
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
または乳製品。

349
00:18:43,510 --> 00:18:44,890
ああ、ありがとう。

350
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
美味しかったです。

351
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
どうぞ。

352
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
だった？

353
00:18:51,090 --> 00:18:56,470
まあ、楽しんでいただけて嬉しいです。ああ、私は
ごめん。何か欲しかったですか？

354
00:18:57,530 --> 00:18:59,430
実は緊張しすぎて食べられないんです。

355
00:18:59,690 --> 00:19:01,190
緊張したときに食べます。

356
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
あなたも緊張していますか？

357
00:19:02,750 --> 00:19:03,569
うーん、うーん。

358
00:19:03,570 --> 00:19:04,570
もちろん。

359
00:19:04,910 --> 00:19:06,290
緊張していないときも食べます。

360
00:19:07,090 --> 00:19:08,290
落ち込んでいるときは食べます。

361
00:19:08,790 --> 00:19:10,070
飽きたら食べます。

362
00:19:10,310 --> 00:19:11,310
寂しい時は食べます。

363
00:19:11,710 --> 00:19:12,870
いつも食べています。

364
00:19:13,310 --> 00:19:14,330
少し太りすぎです。

365
00:19:14,850 --> 00:19:15,809
背が低いんです。

366
00:19:15,810 --> 00:19:16,729
私は盲目です。

367
00:19:16,730 --> 00:19:17,730
勝てますよ。

368
00:19:19,350 --> 00:19:20,630
さて、音楽はいかがですか？

369
00:19:21,050 --> 00:19:22,590
ああ、ステレオは右側にあります。

370
00:19:23,010 --> 00:19:25,870
ありがとう。あなたが何も言わなかったら、私は
ランプを演奏したかもしれない。

371
00:19:28,010 --> 00:19:29,210
何を聞きたいですか?

372
00:19:29,490 --> 00:19:33,050
ああ、アーチーズや
ヤマウズラの家族。

373
00:19:33,760 --> 00:19:34,980
私はそれらを持っていません。

374
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
さて、それでは何でも貼り付けてください
シマリス。

375
00:19:43,420 --> 00:19:44,900
誰かがあなたに電話しています。

376
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
どこ？

377
00:19:46,480 --> 00:19:48,540
アルフ、私は目が見えませんが、耳は聞こえません。

378
00:19:49,740 --> 00:19:51,920
アルフ！アルフ、さあ！

379
00:19:52,720 --> 00:19:54,340
キャシー・リグビーですよね？

380
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
いいえ、それは私が一緒に住んでいる女の子です。

381
00:19:57,960 --> 00:19:59,400
何？それはあなたが思っていることではありません。

382
00:20:00,140 --> 00:20:01,760
彼女はまだ16歳です。

383
00:20:03,630 --> 00:20:04,770
思ったよりも悪いです。

384
00:20:05,210 --> 00:20:07,970
両親が私たちを捕まえるつもりです。

385
00:20:08,330 --> 00:20:09,510
はい、はい、来ます。

386
00:20:10,690 --> 00:20:14,570
良くないとは分かっていますが、
すべてを説明できる。

387
00:20:15,070 --> 00:20:16,450
本当のことを言ってください。

388
00:20:17,350 --> 00:20:18,510
全ての真実。

389
00:20:18,950 --> 00:20:20,370
真実をすべて話すことはできません。

390
00:20:21,870 --> 00:20:25,910
実は、それについては何も言えません。

391
00:20:27,250 --> 00:20:28,390
一つのことを除いて。

392
00:20:29,750 --> 00:20:31,330
本当にあなたのことを大切に思っています。

393
00:20:32,400 --> 00:20:33,980
私もあなたのことを大切に思っています、アルフ。

394
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
そして、私を信頼してくださいとお願いしています。

395
00:20:38,520 --> 00:20:40,220
まあ、あなたは非常に多くのことを尋ねています。

396
00:20:40,820 --> 00:20:41,860
私はそうであることを知っています。

397
00:20:42,800 --> 00:20:45,120
しかし、シュロック博士の言葉を思い出してください。

398
00:20:46,020 --> 00:20:48,820
時にはチャンスを掴まなければなりません。

399
00:20:49,320 --> 00:20:52,260
でも、もっと大きいものを摂取しているようです
あなたよりもチャンスがあります。

400
00:20:52,840 --> 00:20:54,020
あなたには何もわかりません。

401
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
はい、すぐに。

402
00:20:59,060 --> 00:21:02,140
ジョディ。チャンスを掴む気はありますか
私に？

403
00:21:04,280 --> 00:21:05,700
はい。良い。

404
00:21:06,560 --> 00:21:08,040
それから、一つ聞いてみましょう。

405
00:21:10,460 --> 00:21:12,100
アルフ、今すぐ出発しなければなりません。

406
00:21:12,900 --> 00:21:14,180
9時です。

407
00:21:17,240 --> 00:21:19,320
それで、どうでしょうか？

408
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
いいですね。

409
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
おやすみ、アルフ。

410
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
おやすみ、ジョディ。

411
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
できました。

412
00:21:54,620 --> 00:21:56,340
ああ、なんてことだ、バスルームはめちゃくちゃだよ。

413
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
こんにちは。

414
00:21:59,740 --> 00:22:00,679
遅刻ですよ。

415
00:22:00,680 --> 00:22:04,880
申し訳ありませんが、少し立ち止まらなければなりませんでした
途中で。ええ、そうですね、私たちは考えました

416
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
が欲しいって前に言ってたこと
友人。

417
00:22:07,280 --> 00:22:08,860
それで、ここで。

418
00:22:09,980 --> 00:22:11,400
スパーキーです。

419
00:22:12,020 --> 00:22:13,040
あなたは私にネズミを連れてきました。

420
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
素敵なジェスチャー。

421
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
同じ属、異なる種。

422
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
味は全く同じです。

423
00:22:22,409 --> 00:22:23,690
明日彼を連れて帰ります。

424
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
今夜。

425
00:22:27,050 --> 00:22:28,470
さあ、ブライアン。寝かせましょう。

426
00:22:29,290 --> 00:22:31,850
それでは、皆さん、こんにちは。バスルームはきれいだよ。

427
00:22:32,890 --> 00:22:33,890
素晴らしい。

428
00:22:36,690 --> 00:22:40,390
リン、私は決して忘れません
今夜はあなたが私のためにしてくれました。

429
00:22:41,350 --> 00:22:43,310
さて、重要なことは、それは
終わった。

430
00:22:43,910 --> 00:22:46,190
うん。少なくとも土曜日までは。

431
00:22:48,770 --> 00:22:49,770
土曜日？

432
00:22:50,659 --> 00:22:51,920
誰が夕食に来ると思いますか?